Glossaire bilingue

English · Index · Générée depuis les pages publiées

aperçu (aussi : preview, aperçu partagé ; anglais : preview). Sur un Studio d'équipe, un build d'une révision que les membres peuvent jouer sans serveur de développement. → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build
bail (aussi : verrou, bail exclusif, lease ; anglais : lease). Sur un Studio d'équipe, le droit d'écrire un pan pendant un court moment, tenu par un seul membre. Un autre membre qui écrit le même pan est refusé avec une 423 jusqu'à la fin du bail. → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build, Écriture refusée sur le Studio hébergé : pan verrouillé (423)
bloquant (aussi : gated ; anglais : gated). Se dit d'une vérification dont l'échec bloque une fusion ou une release, par opposition à celle qui est seulement rapportée (un ensemble de mutation bloquant, par exemple). → Tests de mutation
build (aussi : construction, build publié ; anglais : build). Le jeu statique produit depuis les sources (npm run build), prêt à héberger ; sur un Studio d'équipe, un build peut être publié depuis une révision. → Construire et publier un jeu, Publier des builds
candidat (aussi : candidate, exécution candidate ; anglais : candidate). Une exécution du workflow candidate sur un commit : les vérifications qu'une release demande, dont la release publie ensuite les artefacts sans les changer. → Publier une release
cliquet (aussi : ratchet, plancher ; anglais : ratchet). Un plancher qui ne fait que monter : les planchers de couverture et la référence de qualité. Un nouveau test le relève ; passer en dessous échoue. → Le cliquet de couverture, La référence de qualité
GameIR (aussi : représentation intermédiaire, npm run ir ; anglais : GameIR). La représentation intermédiaire du jeu : ses salles, règles, sujets, scripts et objectifs, chacun avec le fichier et la ligne qui l'ont écrit (ADR 0013). → Comment fonctionne le moteur
owner (aussi : propriétaire, dernier owner ; anglais : owner). Sur un Studio d'équipe, le rôle qui gère les membres et les invitations ; le dernier owner ne peut être ni retiré ni rétrogradé. → Rôles et actions : la matrice complète, Récupérer l'accès administrateur
pan (aussi : span ; anglais : span). Sur un Studio d'équipe, la partie du jeu qu'une écriture touche (une salle, un fichier). Les baux se prennent pan par pan. → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build
passe (aussi : passe de terrain, pass ; anglais : pass). Un test fait à la main par une personne sur un candidat (un vrai téléphone, un vrai hébergeur), rapporté comme non lancé, bloqué, échoué ou réussi. → Passes de terrain
preuve (aussi : proof, preuve exhaustive ; anglais : proof). Une exploration par le solveur de chaque état atteignable depuis une nouvelle partie, à la recherche de blocages. Son résultat vaut dans les limites qu'il énonce. → Ce que prouve le solveur
report (aussi : carry, passe reportée ; anglais : carry). Une passe reportée sur un nouveau candidat quand aucun fichier de sa surface n'a changé, sous forme d'attestation en attente que le mainteneur approuve. → Passes de terrain
révision (aussi : revision ; anglais : revision). Sur un Studio d'équipe, un état du jeu dans le journal du serveur. Une écriture nomme la révision dont elle part ; si les fichiers ont changé depuis, elle est refusée avec une 409. → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build, Écriture refusée sur le Studio hébergé : révision de base périmée (409)
session (aussi : .wsrun, session enregistrée ; anglais : session). Une partie enregistrée qu'on peut rejouer (un playtest, le fichier .wsrun d'un speedrun). → Jouer et rejouer une session, Playtests
stem (aussi : piste, piste séparée ; anglais : stem). Une partie d'un morceau (mélodie, harmonie, basse, batterie) dans son propre fichier ; le directeur musical joue les stems d'une partition ensemble et change le mix selon l'état du jeu. → Musique en stems, Musique
surface (aussi : surface de passe ; anglais : surface). Les fichiers dont une passe dépend (docs/dev/surfaces.json) : quand l'un d'eux change, la passe est à refaire. → Passes de terrain
témoin (aussi : witness, recherche de témoin, chemin gagnant ; anglais : witness). Un chemin d'une nouvelle partie jusqu'à une fin, trouvé par le solveur. Il montre que le jeu peut être fini ; il ne montre pas qu'il ne peut pas se bloquer. → Ce que prouve le solveur
transaction (anglais : transaction). Sur un Studio d'équipe, un ensemble de changements écrits ensemble en une seule révision, ou pas du tout. → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build

Autres noms

?edit= → Placement et scène
?lang → Langues
.wsrun → Formats de fichiers
/__studio/api → API du Studio
3D → Ce que quest'n'click ne fait pas
à blanc → Aperçu, application, annulation
a11y → Accessibilité
accès administrateur → Récupérer l'accès administrateur
actions → Commandes du jeu
ADR → Décisions et ADR
agent → Travailler avec une IA
agent IA sur le Studio Server → MCP distant
AGENTS.md → Contribuer avec des agents IA
aiguillages de texte → Héros : plusieurs personnages et choix du héros
aiguillages de texte → Jouer et rejouer une session
ajouter une commande → La boucle de développement
alertes → Supervision
ancien nom → Venir de web-scumm
ancien nom → Mettre à jour le moteur d'un jeu hébergé
ancienne version → Dépannage pour les joueurs
anglais → Langues
annulation personnelle → Travailler ensemble au quotidien
annuler → Aperçu, application, annulation
aperçu → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build
aperçu périmé → Reprendre après un bail perdu, une déconnexion ou un aperçu périmé
API de STUDIO.md → API du Studio
API publique → API publique
API REST du Studio → API du Studio
API.md → API publique
application native → Ce que quest'n'click ne fait pas
arborescence → Organisation d'un projet créé et du dépôt du moteur
arbre de dialogue → Dialogues
architecture → Ce qui tourne où
ARCHITECTURE → Architecture
architecture du moteur → Comment fonctionne le moteur
archive npm → Paquets npm
archives → Référence du paquet
artStyle → Images : prompts, découpe des planches, transparence, échelle
Assistant → L'Assistant : votre propre clé
assistant IA → Travailler avec une IA
assistant IA → Contribuer avec des agents IA
attribution → Licences et crédits
au moins une fois → Garanties
aucun son → Dépannage pour les joueurs
AUDIO → Outils audio : ffmpeg, fluidsynth, Furnace, uv
AUDIO → Musique en stems
AUDIO → Bruitages
AUDIO → Voix : par langue et par héros
Authentik → OIDC générique et GitLab
Author's Desk → Notes de mise à jour : 4.4
autosplitter → Speedrun pour les joueurs : LiveSplit et OBS
avis de sécurité → Politique de sécurité
axe → Accessibilité
backup --to-bucket → Sauvegardes
bail → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build
bail → Écriture refusée sur le Studio hébergé : pan verrouillé (423)
bail de maintenance → Sauvegarde et restauration
bail de service → Redéploiements
bail exclusif → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build
bail perdu → Reprendre après un bail perdu, une déconnexion ou un aperçu périmé
banc d'essai → Mesures de performance
base en panne → Worker, PostgreSQL ou Cellar en panne
BENCH → Options du solveur
BENCH → Mesures de performance
Biscuit → Sécurité : Biscuit et signatures
bissection → Routes de santé et de métriques
blocage → Ce que prouve le solveur
bootGame → Notes de mise à jour : v3
bouches → Personnages
boucle de développement → La boucle de travail
BOUNDARIES → Frontières d'import
build publié → Publier des builds
build reproductible → Publier des builds
BYOK → L'Assistant : votre propre clé
câbles → Mini-jeux intégrés
cache de preuves → Options du solveur
calque de débogage → Paramètres d'URL de développement
calques → La scène : lumières, particules, sols
caméra → Géométrie : placement, zones de marche, masques, calques, caméra
Capture the rooms → Captures avant et après
captures avant/après → Captures avant et après
captures d'écran → Galerie
carte → Carte du monde
carte de voyage → Carte du monde
carte du scénario → Carte
carte du scénario → Carte et diff sémantique
ce qu'il sait faire → Fonctionnalités
ce que lance la CI → La CI expliquée
ce que ne fait pas le Studio hébergé → Limites connues
ce que vérifie la CI → Matrice de support
ce qui est stable → Stabilité et support
Cellar → Applications et add-ons
chaîne graphique → Images : prompts, découpe des planches, transparence, échelle
chaîne Mega Drive → Musique en stems
CHANGELOG → Journal des modifications
changements entre révisions → Carte et diff sémantique
changer de domaine → Changer de domaine ou de fournisseur OIDC
changer de fournisseur → Changer de domaine ou de fournisseur OIDC
changer une commande de bout en bout → La boucle de développement
Changes between revisions → Diff sémantique
chapitre d’exemple → Démarrage rapide
charte → Gouvernance
checkpoints → Chapitres et objectifs
chemin de base → Sous-chemin, cache et service worker, déploiement incomplet, retour arrière
CHIPS → Domaines et TLS
CHIPS → Sécurité
choisir le jeu → La boucle de travail
choix → Dialogues
choix du héros → Héros : plusieurs personnages et choix du héros
Clarity → Notes de mise à jour : 4.1
classement → Speedrun pour les auteurs
CLASSICS → Mécaniques classiques
Claude Code → Travailler avec une IA
Claude Code → MCP local : configurer chaque client
Claude Code → Contribuer avec des agents IA
Claude Desktop → MCP local : configurer chaque client
CLAUDE.md → Contribuer avec des agents IA
clavier → Commandes sur téléphone et ordinateur
clavier → Accessibilité
clé compromise → Sécurité : Biscuit et signatures
clé de déploiement → Le jeu dans Git
clés et rotation → Sécurité : Biscuit et signatures
clever addon create → Applications et add-ons
Clever Cloud → Le jeu statique sur Clever Cloud
clever create → Applications et add-ons
clever deploy → Premier déploiement
clever env → Configuration
cleverapps.io → Domaines et TLS
CLI → Outils en ligne de commande
CLI du Bridge → La ligne de commande du Bridge
CLI studio-server → La ligne de commande du serveur
clips de voix → Voix : par langue et par héros
cliquet → Le cliquet de couverture
cloner le dépôt → Installer depuis le dépôt pour travailler sur le moteur
cloner le dépôt → Préparer son poste de développement
Cloudflare Pages → Autres hébergeurs statiques
Cmd → La boucle de développement
Co-authored-by → Le jeu dans Git
CODE_OF_CONDUCT → Code de conduite
CODE_TOUR → Visite du code
codes de sortie → Codes et messages d'erreur
codes HTTP → Codes et messages d'erreur
Codex → MCP local : configurer chaque client
collaboration → Travailler ensemble au quotidien
combat d'insultes → Mécaniques classiques
commande sur mesure → Code sur mesure
commandes → Outils en ligne de commande
commandes de PACKAGE → Outils en ligne de commande
commandes du DSL → Commandes du jeu
comment contribuer → Bienvenue
comment jouer → Commandes sur téléphone et ordinateur
commentaire orphelin → Commentaires
commentaires de relecture → Commentaires
comportement figé → La référence de qualité
compteur → Drapeaux, variables et événements : lequel choisir
conception de jeu → Concevoir des énigmes
conception SCUMM → Concevoir des énigmes
cond → Conditions
condition → Conditions
conditions et commandes → Référence du DSL
configuration requise → Prérequis
conflit → Écriture refusée sur le Studio hébergé : révision de base périmée (409)
conflit de verrou → Écriture refusée sur le Studio hébergé : pan verrouillé (423)
connecteur de badges → Connecteur Open Badges
connecteur e-mail → Connecteur email
connecteur IMAP → Connecteur email
connecteur mail → Connecteur email
connecteur Open Badges → Connecteur Open Badges
connecteur SSH → Connecteur SSH
connecteur Telnet → Connecteur Telnet
connecteurs du monde extérieur → Vue d'ensemble des connecteurs
CONNECTORS → Vue d'ensemble des connecteurs
conservation → Confidentialité
Constellation → Plusieurs tenants
construction de production → Construire et publier un jeu
CONTENT_GUIDE → Principes du contenu et contrat d'identité
CONTENT_GUIDE → Sorties
CONTENT_GUIDE → Chapitres et objectifs
CONTENT_GUIDE → État et sauvegardes : persistant ou temporaire, renommer un id, migrations
CONTENT_GUIDE → Mise en scène : salles larges et animations
CONTENT_GUIDE → La scène : lumières, particules, sols
CONTENT_GUIDE → Habillage et polices
CONTENT_GUIDE → Titre et générique
CONTENT_GUIDE → Traductions
Continuer → Sauvegardes : emplacements, export et import
contraste → Accessibilité
contrat d'identité → Principes du contenu et contrat d'identité
contrat d'identité → État et sauvegardes : persistant ou temporaire, renommer un id, migrations
contre-la-montre → Speedrun pour les auteurs
contribuer à la doc → Écrire la documentation
CONTRIBUTING → Bienvenue
Contributor Covenant → Code de conduite
Convergence → Notes de mise à jour : 4.1
conversation → Dialogues
conversation → L'Assistant : votre propre clé
Coordination → Notes de mise à jour : 4.2
couverture du storyboard → Le storyboard, source de vérité
create-quest-n-click → Installer depuis npm, une fois publié
CREDITS → Licences et crédits
crédits → Provenance des assets
Cursor → MCP local : configurer chaque client
Cursor → Contribuer avec des agents IA
cut-sheet → Outils pour les images
cycle d'une action → Modèle d'exécution
débuter comme contributeur → Bienvenue
décalage d'horloge → Dépannage sur Clever Cloud
DECISIONS → Décisions et ADR
décisions d'architecture → Décisions et ADR
déclarer les signaux → Signaux et manifeste
déconnexion → Reprendre après un bail perdu, une déconnexion ou un aperçu périmé
découpage du code → Architecture
découpe de planche → Outils pour les images
découpe de planches → Assets hébergés
découpeur → Images : prompts, découpe des planches, transparence, échelle
déduplication → Garanties
défi du jour → Remix
démarrage rapide → Installer depuis l'archive de la release
démarrer → Votre premier jeu
démo → Jouer en ligne et essayer le Studio de démo
démontage → Coûts et démontage
Dependabot → Pull requests des bots
déplacement de PNJ → Faire bouger les personnages : patrouilles et marches
déploiement du Bridge → Installer et lancer le Bridge
déployer → Construire et publier un jeu
déployer le Studio → Premier déploiement
dépôt du moteur → Organisation d'un projet créé et du dépôt du moteur
dépréciation → Stabilité et support
dernier owner → Récupérer l'accès administrateur
DESIGN → Le storyboard, source de vérité
DESIGN → Concevoir des énigmes
déterminisme → Modèle d'exécution
dev → Rôles et actions : la matrice complète
dev invité → Débuter comme dev invité
dev:lan → Tester sur un téléphone en réseau local
diff sémantique → Diff sémantique
diff sémantique → Carte et diff sémantique
diff visuel → Captures avant et après
directeur musical → Musique en stems
dist → Construire et publier un jeu
distribution → Personnages
DNS rebinding → Sécurité en local et en réseau local
do → Commandes du jeu
docker compose → L'essayer en local avec compose.yml
doctor → doctor : vérifier sa machine
documentation → FAQ par public
données personnelles → Confidentialité
données personnelles → Rétention
dossier.bin → La fin scellée
doublage → Voix : par langue et par héros
double tap → Commandes sur téléphone et ordinateur
double tap → Réactions
Download patch → Mode démo et studio-apply
drapeau → Drapeaux, variables et événements : lequel choisir
droits → Rôles et actions : la matrice complète
droits d'auteur → Licences et crédits
DSL → Référence du DSL
DSL.md → Référence du DSL
durée de conservation → Rétention
durée de support → Stabilité et support
échec de la sauvegarde → Dépannage pour les joueurs
écouteurs → Scripts et événements
écran titre → Titre et générique
éditeur de layout → Placement et scène
éditeur de placement → Placement et scène
éditeur de scène → Placement et scène
éditeur WYSIWYG → Le Studio local : présentation et lancement
édition structurée → Modifier une salle
effacer mes données → Confidentialité
emplacements de sauvegarde → Sauvegardes : emplacements, export et import
emplacements de sauvegarde → État et sauvegardes : persistant ou temporaire, renommer un id, migrations
empreinte → Formats de fichiers
en chiffres → Fonctionnalités
ENGINE → Organisation d'un projet créé et du dépôt du moteur
ENGINE → Modèle d'exécution
ENGINE → Comment fonctionne le moteur
énigmes de Monkey Island → Mécaniques classiques
enveloppe de sauvegarde → Formats de fichiers
environnement → Variables d'environnement
environnement de dev → Préparer son poste de développement
envoi de planche → Assets et découpe
épingles → Carte du monde
époque → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build
erreurs du Reality Bridge → Dépannage du Bridge et des connecteurs
erreurs du Studio → Dépannage du Studio
erreurs du Studio hébergé → Dépannage sur Clever Cloud
essayer → Jouer en ligne et essayer le Studio de démo
événement → Drapeaux, variables et événements : lequel choisir
événements → Scripts et événements
événements de frame → Mise en scène : salles larges et animations
exactement une fois → Garanties
exercice de restauration → Exercice de restauration sur une installation vierge
expérimental → Stabilité et support
explicateur de règles → Explication des règles
export → Exporter le jeu et quitter l'installation
export console → Ce que quest'n'click ne fait pas
Export session → Jouer et rejouer une session
export Steam → Ce que quest'n'click ne fait pas
exporter une sauvegarde → Sauvegardes : emplacements, export et import
facturation → Coûts et démontage
faire tourner un Reality Bridge → Installer et lancer le Bridge
fantôme → Speedrun pour les joueurs : LiveSplit et OBS
FAQ → FAQ par public
feuille de route → Feuille de route
fiche du lieu → Modifier une salle
fichier de sauvegarde → Formats de fichiers
fichier de session → Playtests
fichier de session → Formats de fichiers
FIELD → Passes de terrain
Field Kit → Passes de terrain
fils de commentaires → Commentaires
flag → Drapeaux, variables et événements : lequel choisir
fonctionnalités → Fonctionnalités
formulaire des objectifs → Langue et objectifs
fournisseur d'identité → Keycloak
fournisseur OpenID → Keycloak
fragment du changelog → Conventions
garde → Aperçu, application, annulation
Gemini → MCP local : configurer chaque client
générique → Titre et générique
gh-pages → Publier sur GitHub Pages
GitHub Actions → Publier sur GitHub Pages
GitHub Actions → La CI expliquée
GitLab → OIDC générique et GitLab
graine → Remix
graine → Modèle d'exécution
graphe de puzzles → Vérifier : validateur, solveur, chemin critique, chaleur, santé, couverture
greffon → Code sur mesure
greffon de mini-jeu → Un mini-jeu sur mesure
guide de la documentation → Écrire la documentation
guide du contenu → Principes du contenu et contrat d'identité
habillage → Habillage et polices
hébergement statique → Autres hébergeurs statiques
héberger le Bridge → Installer et lancer le Bridge
héberger le Studio d'équipe → Clever Cloud : vue d'ensemble, coût et prérequis
hébergeur Node → Le jeu statique sur Clever Cloud
Hero Choice → Notes de mise à jour : 4.3
Heroes × languages → Voix et matrice héros × langues
historique → Feuille de route
horloge du run → Modèle d'exécution
hors ligne → Installer le jeu comme une application
hors ligne → Dépannage pour les joueurs
hors ligne → Comment fonctionne le moteur
hors périmètre → Ce que quest'n'click ne fait pas
i18n → Traductions
idempotence → Garanties
identifiant d'opération → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build
ids de lignes → Notes de mise à jour : v3
ids stables → Principes du contenu et contrat d'identité
IGT → Speedrun pour les auteurs
images → Galerie
impasse → Ce que prouve le solveur
import Git → Le jeu dans Git
importer une sauvegarde → Sauvegardes : emplacements, export et import
imports web-scumm → Mettre à jour le moteur d'un jeu hébergé
impossible de cliquer → Un objet est visible mais inaccessible
IndexedDB → État et sauvegardes : persistant ou temporaire, renommer un id, migrations
indices → Concevoir des énigmes
installation développeur → Installer depuis le dépôt pour travailler sur le moteur
installer l'application → Installer le jeu comme une application
installer l'archive → Installer depuis l'archive de la release
inventaire → Objets et inventaire
inviter → Invitations
IR → Formats de fichiers
IR → Langue et objectifs
issue → Sorties
je n'entends rien → Dépannage pour les joueurs
jeton de bail → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build
jeton de capacité → Sécurité en local et en réseau local
jeton réseau local → Sécurité en local et en réseau local
jeu d'exemple → Jeux d'exemple
jeu muet → Dépannage pour les joueurs
jobs → Assets hébergés
jouer en ligne → Jouer en ligne et essayer le Studio de démo
journal → Aperçu, application, annulation
journal → Jouer et rejouer une session
journal d'audit → Gérer les membres
journal de quêtes → Chapitres et objectifs
journal partagé → Notes
journal sémantique → Comment fonctionne le moteur
journaux → Supervision
Keycloak en panne → Worker, PostgreSQL ou Cellar en panne
Keycloak managé → Keycloak
l’essayer dans le Studio → Démarrage rapide
La Clé du garde-manger → Jouer en ligne et essayer le Studio de démo
la suite → Feuille de route
LAN → Tester sur un téléphone en réseau local
langue → Langues
layout → Géométrie : placement, zones de marche, masques, calques, caméra
le monde vit → Scripts et événements
lecteur d'écran → Accessibilité
licence → Licences et crédits
licences des assets → Provenance des assets
LICENSE → Licences et crédits
lien au monde → Démarrage rapide
lien d'invitation → Invitations
lieu → Salles
lieu qui défile → Mise en scène : salles larges et animations
lieux → Carte du monde
ligne de commande → Outils en ligne de commande
ligne de commande du serveur → La ligne de commande du serveur
limitations → Limites connues
limites connues → Limites connues
lint de contenu → Vérifier : validateur, solveur, chemin critique, chaleur, santé, couverture
lint du contenu → Vérifier son jeu
lire le code → Visite du code
liste avant de partager → Vérifier son jeu
liste avant PR → Avant une pull request
liste de la pull request → Avant une pull request
LiveSplit → Speedrun pour les joueurs : LiveSplit et OBS
livrer → Construire et publier un jeu
locales → Traductions
localisation → Traductions
lots de travail → Modèle de production
lumières et particules → La scène : lumières, particules, sols
mainteneur → Gouvernance
manette → Ce que quest'n'click ne fait pas
manifeste des assets → Formats de fichiers
manifeste reality → Signaux et manifeste
manifeste Reality → Formats de fichiers
matrice de preuve → Mesures de performance
matrice de support → Matrice de support
matrice des héros → Voix et matrice héros × langues
matrice des rôles → Rôles et actions : la matrice complète
matrice des tests → Quels tests tournent quand
MCP → Travailler avec une IA
MCP → MCP local : configurer chaque client
MCP → Outils MCP
MCP distant → MCP distant
MCP en HTTP → MCP distant
MCP hébergé → MCP distant
mdpipe → Outils audio : ffmpeg, fluidsynth, Furnace, uv
mdpipe → Musique en stems
mécaniques LucasArts → Mécaniques classiques
membres → Gérer les membres
menu réglages → Mise en scène : salles larges et animations
métriques → Supervision
métriques Prometheus → Routes de santé et de métriques
mettre à jour le moteur → Mettre à jour
mettre à jour le Studio Server → Mettre à jour le serveur et vérifier l'état après une migration
migration → Mettre à jour le serveur et vérifier l'état après une migration
migration de sauvegarde → État et sauvegardes : persistant ou temporaire, renommer un id, migrations
migration de schéma → Mettre à jour le moteur d'un jeu hébergé
migration des ids stables → Notes de mise à jour : v2 vers v3
migrations descendantes → Limites du retour arrière
migrer → Mettre à jour
mini-jeu personnalisé → Un mini-jeu sur mesure
mini-jeux → Mini-jeux intégrés
mise à jour PWA → Sous-chemin, cache et service worker, déploiement incomplet, retour arrière
mises à jour des dépendances → Pull requests des bots
mixeur → Musique
mode avion → Installer le jeu comme une application
Model Context Protocol → MCP local : configurer chaque client
modèle → Jeux d'exemple
modules d'entrée → API publique
monde → Remix dans le Studio
montée de version du moteur → Mettre à jour le moteur d'un jeu hébergé
moteur physique → Ce que quest'n'click ne fait pas
moveActor → Faire bouger les personnages : patrouilles et marches
multi-tenant → Plusieurs tenants
multijoueur → Ce que quest'n'click ne fait pas
multijoueur en temps réel → Ce que quest'n'click ne fait pas
musique adaptative → Musique en stems
mutant équivalent → Tests de mutation
mutant survivant → Tests de mutation
MUTANTS → Tests de mutation
Netlify → Autres hébergeurs statiques
nginx → Autres hébergeurs statiques
nom de branche → Conventions
non pris en charge → Ce que quest'n'click ne fait pas
note tâche → Notes
notes de version → Journal des modifications
notes.json → Notes
nouveautés → Journal des modifications
nouvel émetteur → Changer de domaine ou de fournisseur OIDC
nouvelle version du moteur → Mettre à jour le serveur et vérifier l'état après une migration
npm publish → Paquets npm
npm run → Scripts npm
OB2 → Connecteur Open Badges
OB3 → Connecteur Open Badges
objectif de point de reprise → RPO et RTO
objectif de temps de reprise → RPO et RTO
objet → Objets et inventaire
objet inaccessible → Un objet est visible mais inaccessible
objet utilisé → Objets et inventaire
OBS → Speedrun pour les joueurs : LiveSplit et OBS
occulteurs → La scène : lumières, particules, sols
onglet Assets → Assets et découpe
onglet Assets → Assets hébergés
onglet Check → Vérifier : validateur, solveur, chemin critique, chaleur, santé, couverture
onglet Language → Langue et objectifs
onglet Map → Carte
onglet Music → Musique
onglet Notes → Notes
onglet Play → Jouer et rejouer une session
onglet Remix → Remix dans le Studio
onglet Rooms → Modifier une salle
onglet Storyboard → Storyboard
onglet Voices → Voix et matrice héros × langues
OpenID Connect → OIDC générique et GitLab
ordre des règles → Modèle d'exécution
organisation du code → Architecture
outils de MCP.md → Outils MCP
outils Model Context Protocol → Outils MCP
owner → Rôles et actions : la matrice complète
owner perdu → Récupérer l'accès administrateur
PACKAGE → Installer depuis l'archive de la release
PACKAGE → Référence du paquet
PACKAGE → Paquets npm
page blanche → Sous-chemin, cache et service worker, déploiement incomplet, retour arrière
page de placement → Pages de relecture
page de relecture → Pages de relecture
PAGES → Pages de relecture
pages artifact → Pages de relecture
pan → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build
pan verrouillé → Écriture refusée sur le Studio hébergé : pan verrouillé (423)
panne → Worker, PostgreSQL ou Cellar en panne
panneau DEV → Paramètres d'URL de développement
panneau Why? → Explication des règles
panoramique → Mise en scène : salles larges et animations
paquets → Paquets npm
paquets npm → Référence du paquet
par où commencer → FAQ par public
paramètres d'URL → Paramètres d'URL de développement
paramètres de requête → Paramètres d'URL de développement
Partager la session → Playtests
partir → Exporter le jeu et quitter l'installation
pas cliquable → Un objet est visible mais inaccessible
pas de son → Dépannage pour les joueurs
passation du bail → Redéploiements
passe humaine → Passes de terrain
passe manuelle → Passes de terrain
patch du Studio → Mode démo et studio-apply
patrouille → Faire bouger les personnages : patrouilles et marches
peintre Canvas → Comment fonctionne le moteur
performance du solveur → Mesures de performance
permissions → Rôles et actions : la matrice complète
personnage → Personnages
personnages jouables → Héros : plusieurs personnages et choix du héros
perte de données → RPO et RTO
Phaser → Ce que quest'n'click ne fait pas
pipeline Mega Drive → Outils audio : ffmpeg, fluidsynth, Furnace, uv
pistage → Confidentialité
plan de production → Modèle de production
planche de sprites → Images : prompts, découpe des planches, transparence, échelle
plancher de couverture → Le cliquet de couverture
Playable Workshop → Notes de mise à jour : 4.2
players → Héros : plusieurs personnages et choix du héros
playUrl → Domaines et TLS
plus d'accès → Récupérer l'accès administrateur
plus de propriétaire → Récupérer l'accès administrateur
plusieurs instances → Plusieurs tenants
plusieurs tenants → Plusieurs tenants
PNJ → Personnages
pocket-scumm → Ce qu'est quest'n'click, et son histoire depuis web-scumm
point d'approche → Géométrie : placement, zones de marche, masques, calques, caméra
points ouverts → Feuille de route
police lisible → Réglages
police lisible → Habillage et polices
polices d'interface → Habillage et polices
politique de support → Stabilité et support
politiques HTTP → Sécurité
porte de sortie → Code sur mesure
porte vers un autre lieu → Sorties
poste de développement → Préparer son poste de développement
PostgreSQL → Applications et add-ons
pr-gate → La CI expliquée
préférences → Réglages
premier jour → Débuter comme dev invité
premier owner → Invitations
premier owner → Premier déploiement
première salle → Votre premier jeu
Prepare assets → Assets hébergés
prérequis → Prérequis
présence → Travailler ensemble au quotidien
présentation → Ce qu'est quest'n'click, et son histoire depuis web-scumm
preuve de speedrun → Formats de fichiers
preuve exhaustive → Ce que prouve le solveur
preuve par chapitres → Chapitres et objectifs
preuve terrain → Passes de terrain
priorité des règles → Modèle d'exécution
prise en main du Studio d'équipe → Débuter comme dev invité
PRIVACY → Confidentialité
problèmes Clever → Dépannage sur Clever Cloud
problèmes d'installation → Dépannage de l'installation
problèmes du Studio → Dépannage du Studio
PRODUCTION.template → Modèle de production
profil distributed → Plusieurs tenants
profil du solveur → Options du solveur
projet créé → Organisation d'un projet créé et du dépôt du moteur
Prometheus → Supervision
PROMPTS → Images : prompts, découpe des planches, transparence, échelle
propriétaire perdu → Récupérer l'accès administrateur
provenance.json → Provenance des assets
Public Suffix List → Domaines et TLS
publication npm → Installer depuis npm, une fois publié
publicUrl → Domaines et TLS
publier une version → Publier une release
Publish this revision → Publier des builds
purge → Rétention
push Git → Le jeu dans Git
PWA → Installer le jeu comme une application
quelle règle répond → Explication des règles
quest n click → Ce qu'est quest'n'click, et son histoire depuis web-scumm
quest-n-click-bridge → La ligne de commande du Bridge
quest-n-click-connectors → Vue d'ensemble des connecteurs
quest-n-click-studio-server → La ligne de commande du serveur
quest-n-click-studio-server → Premier déploiement
questions fréquentes → FAQ par public
qui décide → Gouvernance
qui peut importer quoi → Frontières d'import
quotas de terrain → Playtests
ramassage → Sauvegardes
README → Ce qu'est quest'n'click, et son histoire depuis web-scumm
REALITY → Le Reality Bridge : ce que c'est
Reality Bridge → Notes de mise à jour : 4.1
Reality Bridge → Le Reality Bridge : ce que c'est
REALITY-OPS → Installer et lancer le Bridge
RealityConnector → Le SDK des connecteurs
realm.json → Keycloak
Rebuild fresh → Publier des builds
recettes de bruitages → Bruitages
reconnexion → Reprendre après un bail perdu, une déconnexion ou un aperçu périmé
record personnel → Speedrun pour les joueurs : LiveSplit et OBS
redécouper → Assets et découpe
redéploiement à chevauchement → Redéploiements
réduire les animations → Réglages
référence → La référence de qualité
registre des erreurs → Codes et messages d'erreur
règles → Réactions
règles de couches → Frontières d'import
regroupements → Carte
regroupements → Carte et diff sémantique
release → Publier une release
RELEASING → Publier une release
relecture des sprites → Pages de relecture
Remix → Notes de mise à jour : 4.1
REMIX → Remix
renderer → Comment fonctionne le moteur
renommage → Venir de web-scumm
renouveler les secrets → Renouveler les clés
replace-store → Sauvegarde et restauration
Replay → Jouer et rejouer une session
répliques de repli → Concevoir des énigmes
réponses de repli → Réactions
représentation intermédiaire → Langue et objectifs
reprise après sinistre → RPO et RTO
reprise après sinistre → Exercice de restauration sur une installation vierge
réseau local → Tester sur un téléphone en réseau local
restauration du Bridge → Sauvegarde et restauration
restauration merge → Sauvegarde et restauration
reste à faire → Feuille de route
rétablir → Aperçu, application, annulation
rétention → Rétention
retirer un membre → Gérer les membres
retour arrière → Sous-chemin, cache et service worker, déploiement incomplet, retour arrière
retour arrière → Limites du retour arrière
rétrogradation → Limites du retour arrière
rétrograder → Gérer les membres
Retry-After → Redéploiements
reveal → La fin scellée
réversibilité → Exporter le jeu et quitter l'installation
reviewer → Rôles et actions : la matrice complète
révision → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build
révision périmée → Écriture refusée sur le Studio hébergé : révision de base périmée (409)
révocation → Sécurité
révocation → Sécurité : Biscuit et signatures
révoquer les sessions → Gérer les membres
RGPD → Confidentialité
ROADMAP → Feuille de route
rotation des clés → Renouveler les clés
roue de code → Remix
roue de codes → Mini-jeux intégrés
RPO → Exercice de restauration sur une installation vierge
S3 en panne → Worker, PostgreSQL ou Cellar en panne
sac → Objets et inventaire
salle → Salles
sans OIDC → L'essayer en local avec compose.yml
santé du jeu → Routes de santé et de métriques
santé du solveur → Vérifier : validateur, solveur, chemin critique, chaleur, santé, couverture
sauvegarde automatique → Sauvegardes : emplacements, export et import
sauvegarde dans le nuage → Ce que quest'n'click ne fait pas
sauvegarde de secours du Bridge → Sauvegarde et restauration
sauvegarde de secours du Studio → Sauvegardes
sauvegarde du Bridge → Sauvegarde et restauration
sauvegarde quotidienne → Sauvegardes
sauvegardes de référence → La référence de qualité
saveVersion → État et sauvegardes : persistant ou temporaire, renommer un id, migrations
scène → Salles
schéma 2 → Notes de mise à jour : v2 vers v3
schéma 3 → Principes du contenu et contrat d'identité
schéma du signal → Signaux et manifeste
script → Le storyboard, source de vérité
scripts → Scripts et événements
scripts → Scripts npm
SDK des connecteurs → Le SDK des connecteurs
secrets → Configuration
SECURITY → Politique de sécurité
seed → Remix
seed → Remix dans le Studio
SemVer → Stabilité et support
service worker → Sous-chemin, cache et service worker, déploiement incomplet, retour arrière
service worker → Comment fonctionne le moteur
session expirée → Reprendre après un bail perdu, une déconnexion ou un aperçu périmé
seuil de couverture → Le cliquet de couverture
sfx → Bruitages
Shared Floor → Notes de mise à jour : 4.2
sheetBackground → Images : prompts, découpe des planches, transparence, échelle
ship → Publier une release
si → Conditions
signaler un bug → Dépannage pour les joueurs
signaler un harcèlement → Code de conduite
signaler une vulnérabilité → Politique de sécurité
signatures → Sécurité : Biscuit et signatures
signaux de l’extérieur → Le Reality Bridge : ce que c'est
signaux du monde → Le Reality Bridge : ce que c'est
SIGTERM → Redéploiements
sirv → Le jeu statique sur Clever Cloud
SOLVER → Ce que prouve le solveur
SOLVER → Options du solveur
sondes → Routes de santé et de métriques
sorties déclarées → Sorties
sortir le jeu → Exporter le jeu et quitter l'installation
souris → Commandes sur téléphone et ordinateur
sous-agents → Travailler avec une IA
sous-titres → Réglages
SPEEDRUN → Speedrun pour les auteurs
splits → Speedrun pour les auteurs
spoilers → La fin scellée
sprites → Personnages
SSRF → Sécurité en local et en réseau local
Stable World → Notes de mise à jour : 4.2
stems → Musique en stems
stems → Musique
storyboard.json → Le storyboard, source de vérité
storyboard.json → Storyboard
structure du projet → Organisation d'un projet créé et du dépôt du moteur
Stryker → Tests de mutation
STUDIO → Le Studio local : présentation et lancement
Studio d'équipe → Ce qui tourne où
Studio de démo → Jouer en ligne et essayer le Studio de démo
Studio de démo → Mode démo et studio-apply
Studio hébergé → Ce qui tourne où
Studio local → Le Studio local : présentation et lancement
Studio partagé → Ce qui tourne où
Studio Server → Ce qui tourne où
Studio Server en local → L'essayer en local avec compose.yml
Studio Server sur Clever Cloud → Clever Cloud : vue d'ensemble, coût et prérequis
Studio statique → Mode démo et studio-apply
STUDIO-SERVER → Ce qui tourne où
STUDIO-SERVER → Clever Cloud : vue d'ensemble, coût et prérequis
studio:lan → Tester sur un téléphone en réseau local
studio.config.json → Configuration
studio.html → Le Studio local : présentation et lancement
suites de tests → Quels tests tournent quand
sujets de conversation → Dialogues
SUPPORT → Stabilité et support
SUPPORT → Matrice de support
supprimer l'installation → Coûts et démontage
Sur l'écran d'accueil → Installer le jeu comme une application
table d'enregistrement → Voix : par langue et par héros
tableau d’enregistrement → Voix et matrice héros × langues
tableaux et cases → Storyboard
tâche planifiée → Sauvegardes
taille du texte → Réglages
TalkBack → Accessibilité
tarifs → Coûts et démontage
téléphone → Tester sur un téléphone en réseau local
témoin → Ce que prouve le solveur
terminal virtuel → Connecteur Telnet
terminal virtuel en SSH → Connecteur SSH
test instable → La CI expliquée
tester sans réseau → Le SDK des connecteurs
testeur → Playtests
texte non traduit → Traductions
texte resté en anglais → Traductions
textes d'interface → Habillage et polices
The Night Market → Jeux d'exemple
The Pantry Key → Jeux d'exemple
ticket à gratter → La fin scellée
Time Attack → Speedrun pour les auteurs
timeline → Modifier une salle
titre de PR → Conventions
too many connections → Applications et add-ons
too many connections → Dépannage sur Clever Cloud
TOOLS → Outils pour les images
TOOLS → La boucle de travail
TOOLS → Provenance des assets
TOOLS → Vérifier son jeu
TOOLS → Construire et publier un jeu
TOOLS → Scripts npm
toucher → Commandes sur téléphone et ordinateur
touches des verbes → Commandes sur téléphone et ordinateur
touches des verbes → Réactions
traduction → Langues
trame de scène → Comment fonctionne le moteur
travailler à plusieurs → Travailler ensemble au quotidien
trousseau de clés → Renouveler les clés
trouver le test d'une chose → Quels tests tournent quand
trustProxy → Configuration
trustProxy → Sécurité
TUTORIAL → Votre premier jeu
TUTORIAL → Tester sur un téléphone en réseau local
tutoriel → Votre premier jeu
tutoriel Reality → Démarrage rapide
tuyaux → Mini-jeux intégrés
un autre fournisseur → OIDC générique et GitLab
UPGRADING → Mettre à jour
UPGRADING 12-32 → Notes de mise à jour : 4.1
UPGRADING 33-38 → Notes de mise à jour : 4.2
UPGRADING 39 → Notes de mise à jour : 4.3
UPGRADING 40 → Notes de mise à jour : 4.3
UPGRADING 41 → Notes de mise à jour : 4.4
UPGRADING 8-11 → Notes de mise à jour : v3
upload → Assets hébergés
v2 vers v3 → Notes de mise à jour : v2 vers v3
validateur → Vérifier son jeu
variable → Drapeaux, variables et événements : lequel choisir
variable GAME → La boucle de travail
variables d'env → Variables d'environnement
variantes → Remix
verbes → Commandes sur téléphone et ordinateur
vérification à chaque jalon → Avant une pull request
vérification des prérequis → doctor : vérifier sa machine
verify → Vérifier son jeu
verrou → Concepts : révision, transaction, pan, bail, aperçu, build
verrou de provenance → Provenance des assets
version de Node → Prérequis
vie d'une action → Modèle d'exécution
visite guidée du code → Visite du code
vitesse du texte → Réglages
VoiceOver → Accessibilité
voix off → Voix : par langue et par héros
volume → Réglages
votre propre clé → L'Assistant : votre propre clé
WCAG → Accessibilité
web-scumm → Ce qu'est quest'n'click, et son histoire depuis web-scumm
web-scumm → Venir de web-scumm
web-scumm-bridge → La ligne de commande du Bridge
web-scumm-connectors → Vue d'ensemble des connecteurs
web-scumm-save → Formats de fichiers
web-scumm-session → Formats de fichiers
WebGL → Ce que quest'n'click ne fait pas
WebSCUMM → Ce qu'est quest'n'click, et son histoire depuis web-scumm
Who Am I Today? → Jeux d'exemple
wiki → Écrire la documentation
Wiki → Notes de mise à jour : 4.5
worker en panne → Worker, PostgreSQL ou Cellar en panne
worker sans secret → Sécurité
workers de preuve → Options du solveur
WORKFLOW → Salles
WORKFLOW → Le storyboard, source de vérité
WORKFLOW → Travailler avec une IA
workflow Pages → Publier sur GitHub Pages
WorldSignal → Signaux et manifeste
wsrun → Speedrun pour les joueurs : LiveSplit et OBS
x-studio-base → Écriture refusée sur le Studio hébergé : révision de base périmée (409)
zone de marche → Géométrie : placement, zones de marche, masques, calques, caméra
zones de marche → La scène : lumières, particules, sols